I have never heard of an air/oil separator for the PCV system.
The Cleveland had one valve cover venting into the air cleaner and the other valve cover venting through the PCV valve into the carburetor.
is the plan to run both valve cover vents through the oil separator, or…..?
Larry