Seems you have a handle on the problem. The most likely culprits are air in the system or a thermostat that’s not working as it should anymore. Try filling the cooling system with a vacuum filling device. Also, make sure you get a real 351C thermostat. I know tmeyer sells them.
Good luck!
PANTERA INTERNATIONAL
A DE TOMASO CAR CLUB
Presents the De Tomaso Forums
The On-Line Meeting Place for De Tomaso Owners and Enthusiasts From Around the World
Clicking on the banner will take you to the sponsor's website.