"Belgian tech inspection demands that fluid level has to be seen from outside."
Could you drill and tap holes in the side of a Ford master and install something like Holley carburetor bowl fuel level sight glasses to see the fluid level from outside?