Do you have the rubber flex brake hoses still? these will deteriorate from the inside and can restrict flow. Maybe one side is bad?
It certainly sounds like something is dragging or not releasing given the heat in the wheel. Shoot a laser thermometer at the wheel and rotor, see which is hottest this could be a wheel bearing failing issue that is dragging one wheel and exacerbated under braking.