First thing that comes to my mind is, could you have a US spec cap on the Euro water neck of the tank? If so, it won't fit or seal properly.
PANTERA INTERNATIONAL
A DE TOMASO CAR CLUB
Presents the De Tomaso Forums
The On-Line Meeting Place for De Tomaso Owners and Enthusiasts From Around the World
Clicking on the banner will take you to the sponsor's website.