It's quite likely the symptoms you describe are caused by wear problems with the spider gear assembly inside the diff. The thrust washers and plates in the limited slip portion are also worth a close inspection while you're in there. Quite possible the ring and pinion lash is still just fine.
PANTERA INTERNATIONAL
A DE TOMASO CAR CLUB
Presents the De Tomaso Forums
The On-Line Meeting Place for De Tomaso Owners and Enthusiasts From Around the World
Clicking on the banner will take you to the sponsor's website.