I believe all of our vendors sell a polished aluminum shifter gate that’s an exact replica of the OEM steel gate. Before you put a ton of work into fixing your shift lever, check the cost of a new one. Wilkinson put them on sale a few years ago, so I bought one as a spare because it was so cheap.
edit: $112.76 at Wilkinson’s for a new shift lever.