Can you mill some material off the back face of the offending transmission mount?
I don’t think it would weaken it, as long as you maintain the structure where it mounts to the ZF.
You would have to push it out the rubber bushing before machining and then perhaps shorten it up a little bit prior to reinstall.
Rocky