Jan, No, If one of those is hot with the ignition off (as you say) then when you hook those two wires together you will probably energize the pump immediately.
PANTERA INTERNATIONAL
A DE TOMASO CAR CLUB
Presents the De Tomaso Forums
The On-Line Meeting Place for De Tomaso Owners and Enthusiasts From Around the World
Clicking on the banner will take you to the sponsor's website.