your green wire is the black wire in the diagram. it comes from the low fan position on the switch
One of your two black wires takes the + 12 V to the motor, and the other black wire is the red wire in the diagram, and it goes to the high position on the fan switch
A continuity tester, and/or a multimeter will be your friend in tracing the wires
Larry