I don't think Viton (flurocaron) would be the best. the recomended materail for brake fluids would be EPDM
as for size, using the parker handbook ORD 5700 would let you see what sizes are available.
closest to your dimensions would be a -013 which is 0.070 CS X 0.566 OD