Maybe partially fill it with clean pebbles or nuts and bolts and shake to loosen the remaining rust, flush that out, then a rust remover solution, then the slosh paint (though I'm not sure if POR15 right out of the can is appropriate).
I've soldered up a pinhole here and there, but there's always more waiting to pop through.