Here’s a picture of my radiator - and it looks like there’s a small hose in the exact same size and looks as the one I removed from the old pressure tank. Here connected to the radiator via a banjo.
Is this the same way it was done on yours?
(NB: I haven’t followed the hose from the engine room to see if it’s going to the front/radiator)