I have re-ringed pistons with the engine in the car. Based on that successful endeavor, I would think you would be able to swap the crank. Regarding timing of the valves, just loosen all of the rocker arms and all the valves will be seated into the heads.
PANTERA INTERNATIONAL
A DE TOMASO CAR CLUB
Presents the De Tomaso Forums
The On-Line Meeting Place for De Tomaso Owners and Enthusiasts From Around the World
Clicking on the banner will take you to the sponsor's website.