Peter, in the past I have stripped the internals from an old stock mechanical water pump, welded over the shaft hole and used that as a simple plenum that the electric pump can flow through.
If you use the electric pump with a PWM controller it can vary the speed to control the temperature, you'll need a good radiator with some fans to dissipate the heat anyway.
Why do you need to run the engine on a stand for very long?