I'm the middle of this modification/engine install
what I would do differently: the shorter tank, I would have a threaded cap with oring and bung installed of the largest diameter I could find. Then on top of the cap come out with the 1/4" barb
as it sits you basically fill the system through the 5/8 heater hose that goes to the top of the water pump.