I don't think the line from tank to tank needs to have a pitch at all, as the fluid in the smaller tank expands it spills to the taller tank and gets sucked through the bottom.
if you left the radiator cap style on the smaller tank, you could just modify the cap so it seals to the top and use the existing overflow line to the taller tank.