I have never heard of anybody selling or regularly fabricating the modified tanks you are seeking.
I have heard of hundreds of our cars that have absolutely no cooling problems without the modified tanks. 😉
For decades now owners have chased the brass ring of a perfect cooling system and in the process numerous successful approaches have proved to be of value.
Whatever floats your boat, I guess ?
Larry