Looking at the photo the stress on that cable is likely why it quit.
The angle drive is also a gear ratio to correct the revs per mile, have you ever checked your speedo against GPS?
PANTERA INTERNATIONAL
A DE TOMASO CAR CLUB
Presents the De Tomaso Forums
The On-Line Meeting Place for De Tomaso Owners and Enthusiasts From Around the World
Clicking on the banner will take you to the sponsor's website.