That seal can be replaced without pulling the transaxle. You will need to remove the half shaft on that side. Then remove the half shaft adapter by taking out its single bolt. At that point the seal is readily accessible and can be pulled. I know that Wilkinson has those seals and the other vendors likely have them as well.
PANTERA INTERNATIONAL
A DE TOMASO CAR CLUB
Presents the De Tomaso Forums
The On-Line Meeting Place for De Tomaso Owners and Enthusiasts From Around the World
Clicking on the banner will take you to the sponsor's website.