My car had a similar problem when I first got it. It seems that the PO took the over tightening of the adapter nut to an extreme, and bent the tang on the end of the drive pinion shaft. Hopefully this is not your situation, but worth a look if all else fails.
PANTERA INTERNATIONAL
A DE TOMASO CAR CLUB
Presents the De Tomaso Forums
The On-Line Meeting Place for De Tomaso Owners and Enthusiasts From Around the World
Clicking on the banner will take you to the sponsor's website.