Maybe it would be worth a call to Flowcooler, or Stewart…
I think we all agree the fitting on the block is an “output”, because the pump is sucking water from the lower left main hose from the radiator, and injecting it into the engine block. The heated water then comes out of the block to the swirl tank through the thermostat housing.
I know for a fact that my engine hasn’t overheated in 5-6 years (or ever, since I set it up).
So either my overflow tank isn’t under suction, or I have two “outputs” feeding my heater core.
I think the angle of the blades (and of course, direction of rotation) inside the water pump would be an important factor.
It is hard to think that two connections within ~3” of each other within an open chamber can behave vastly differently…
A picture of the back side of the pump (with blades) might tell the tale… if there is a divider between those two ports on the pump, I might be more convinced…
Chuck